«Бути чи не бути, ось у чому питання».
Це репліка, яку ми всі колись чули (і, ймовірно, цитували як жарт), але чи знаєте ви, звідки вона походить і значення цих слів? «Бути чи не бути» — це фактично перший рядок відомого монологу з п’єси Вільяма Шекспіра рухатися t .
У цьому вичерпному посібнику ми надаємо вам повний текст з Гамлет «Бути чи не бути» монолог і обговорити все, що можна про нього знати, від тем і літературних прийомів до його культурного впливу на сучасне суспільство.
Повний текст: «Бути чи не бути, ось у чому питання»
Походить знаменитий монолог «Бути чи не бути». П'єса Вільяма Шекспіра Гамлет (написано близько 1601 р.) і вимовляється титулованим принцом Гамлетом у дії 3, сцені 1. Він складається з 35 рядків.
Ось повний текст:
Бути чи не бути, ось в чому питання,
Чи благородніше в розумі страждати
Пращі та стріли нечуваної долі,
Або взяти зброю проти моря бід,
І, протиставляючись, закінчити їх? Померти: спати;
Не більше; і сном сказати, що ми закінчуємо
Серцевий біль і тисячі природних потрясінь
Ця плоть є спадкоємцем, це завершення
Віддано бути бажаним. Померти, спати;
Спати: Можливо, сон: ай, там біда;
Бо в цьому сні смерті можуть прийти які сни
Коли ми зіткнулися з цього смертного клубка,
Треба дати нам паузу: це повага
Це робить нещастя такого довгого життя;
Бо хто б витримав батоги й глузування часу,
Гнобитель несправедливий, горда людина зневажлива,
Муки зневаженого кохання, зволікання закону,
Канцелярська нахабність і зневага
Що терпляча заслуга недостойного бере,
Коли він сам може зробити свій тихус
З голим бодкіном? хто б фарделів нести,
Рохкати і пітніти під втомленим життям,
Але страх чогось після смерті,
Незвідана країна, з якої нар
Жоден мандрівник не повертається, загадує волю
І змушує нас терпіти ті недуги, які ми маємо
Чим летіти до інших, яких ми не знаємо?
Отже, сумління робить усіх нас боягузами;
І, таким чином, рідний відтінок роздільної здатності
Це хворобливий о'er з блідою думкою,
І підприємства великої суті та моменту
У зв'язку з цим їхні течії збиваються,
І втратити ім'я дії.
Прекрасна Офелія! Німфо, в твоїх орисах
Пам'ятай усі мої гріхи.
Ви також можете переглянути сучасний англійський переклад промови тут .
«Бути чи не бути»: значення та аналіз
Монолог «Бути чи не бути» з’являється в дії 3, сцені 1 Шекспіра Гамлет . У цій сцені, яку часто називають «сценою монастиря», принц Гамлет розмірковує про життя, смерть і самогубство. Зокрема, він задається питанням, чи краще покінчити життя самогубством, щоб припинити страждання та залишити позаду біль і агонію, пов’язані з життям.
Хоча він вважає, що він один, коли говорить, король Клавдій (його дядько) і Полоній (королівський радник) обидва ховаються, підслуховуючи.
Перший і найвідоміший рядок монологу порушує головне питання промови: «Бути чи не бути», тобто «Жити або померти».
Цікаво, що Гамлет ставить це питання як до всього людства, а не лише до себе. Він починає із запитання, чи краще пасивно терпіти життєві муки («пращі та стріли») чи активно покінчити з ним шляхом самогубства («взяти зброю проти моря бід, / І, протистоячи, покінчити з ними?»).
Спочатку Гамлет стверджує, що смерть справді була б кращою : він порівнює акт смерті з спокійним сном: «І сном сказати, що ми закінчуємо / Біль у серці та тисячі природних потрясінь / Ця плоть є спадкоємицею».
однак, він швидко змінює свою мелодію, коли вважає, що ніхто не знає напевно, що відбувається після смерті , а саме чи існує загробне життя і чи може воно бути навіть гіршим за життя. Це усвідомлення є тим, що зрештою змушує Гамлета (та інших, міркує він) «задуматися», коли справа доходить до дії (тобто вчинення самогубства).
У цьому сенсі люди настільки бояться того, що прийде після смерті, і можливості того, що це може бути більш жалюгідним, ніж життя, що вони (включаючи Гамлета) стають нерухомими.
Титульна сторінка Гамлет , 1605 друк
Натхнення позаду Гамлет і 'Бути чи не бути'
За своє життя Шекспір написав більше трьох десятків п’єс, у тому числі, мабуть, його найзнаковішу п’єсу. Гамлет . Але звідки взялося натхнення для цієї трагічної, мстивої, меланхолійної п’єси? Хоча нічого не підтверджено, ходять чутки.
Деякі стверджують, що персонаж Гамлета був названий на честь єдиного сина Шекспіра Гамнета , який помер у віці 11 років лише за п'ять років до його написання Гамлет у 1601 році. Якщо це так, то монолог «Бути чи не бути», який досліджує теми смерті та потойбіччя, здається дуже актуальним для того, що, швидше за все, було сумним настроєм Шекспіра в той час.
Інші вважають, що Шекспір був натхненний досліджувати більш серйозні, похмурі теми у своїх творах через смерть його власного батька в 1601 році , того ж року він написав Гамлет . Ця теорія здається можливою, враховуючи, що багато п’єс, написаних Шекспіром після Гамлет , як от Макбет і Отелло , прийняв такі ж темні теми.
Нарешті, деякі припускають, що Шекспір був натхненний писати Гамлет по напруга, яка виникла під час англійської Реформації , що підняло питання щодо того, чи дотримуються більш «законних» переконань католики чи протестанти (цікаво, що Шекспір переплітає обидві релігії в п’єсі).
Це три основні теорії, що оточують створення Шекспіра Гамлет . Хоча ми не можемо знати напевно, які з них є правильними, очевидно, що вони є багато можливостей —і так само, ймовірно, багато натхнень, які привели його до написання цієї чудової п’єси.
3 критичні теми в «Бути чи не бути»
Багато критичних тем і запитань міститься в монолозі Гамлета «Бути чи не бути». Ось три найважливіші з них:- Сумнів і невпевненість
- Життя і смерть
- Божевілля
Тема 1: Сумнів і невпевненість
Сумнів і невпевненість відіграють величезну роль у монолозі Гамлета «Бути чи не бути». До цього моменту п’єси ми це знаємо Гамлет намагався вирішити, чи варто йому вбити Клавдія та помститися за смерть батька .
Запитання, які Гамлет ставить перед і під час цього монологу, такі:
- Чи справді він чув і бачив привид свого батька?
- Чи дійсно його батька отруїв Клавдій?
- Чи повинен він убити Клавдія?
- Він повинен убити себе?
- Які наслідки вбивства Клавдія? Щоб не вбити його?
На жодне з цих питань немає чітких відповідей, і він це знає. Гамлет вражений нерішучістю, через яку він перетинає межу між дією та бездіяльністю.
Саме це загальне почуття сумніву також мучить його страх перед потойбічним життям, про що Гамлет докладно говорить у своєму монолозі «Бути чи не бути». Невизначеність того, що буде після смерті, для нього є основною причиною, чому більшість людей не вчиняють самогубства; це також причина, чому сам Гамлет вагається вбити себе і незрозумілим чином застигла на місці .
Зображення Гораціо, Гамлета та привида 1789 року
Тема 2: Життя і смерть
Як говорить нам перший рядок, «Бути чи не бути» обертається навколо складних уявлень про життя та смерть (і загробне життя).
До цього моменту п’єси Гамлет продовжував сперечатися сам із собою, чи варто йому вбити Клавдія, щоб помститися за свого батька. Він також задається питанням, чи не краще вбити себе—це дозволило б йому уникнути власного «моря бід» і «пращ і стріл» життя.
Але, як і багато інших, Гамлет боїться невизначеності, яку приносить смерть, і його мучить можливість опинитися в пеклі — місце, ще жалюгідніше за життя. Його сильно мучить усвідомлення того, що єдиний спосіб з’ясувати, чи смерть краща за життя, — це покінчити з нею, остаточне рішення, яке неможливо скасувати.
np точка
Незважаючи на спроби Гамлета логічно зрозуміти світ і смерть, є деякі речі, про які він просто ніколи не дізнається, доки сам не помре, що ще більше посилює його амбівалентність.
Тема 3: Божевілля
Повністю Гамлет можна сказати, що вони обертаються навколо теми божевілля та того, чи Гамлет удавав божевілля чи справді зійшов з розуму (або обидва). Хоча ідея божевілля не обов’язково стоїть на передньому плані «Бути чи не бути», вона все ж відіграє вирішальну роль у поведінці Гамлета в цій сцені.
Перш ніж Гамлет починає свій монолог, Клавдій і Полоній ховаються, намагаючись підслухати Гамлета (і пізніше Офелію, коли вона виходить на сцену). тепер, глядачі не знають, чи Гамлет знає його слухають .
Якщо він не знає, як більшість може припустити, що він є, тоді ми можемо розглядати його монолог «Бути чи не бути» як прості роздуми сильно напруженої, можливо «божевільної» людини, яка не має уявлення, що думати більше, коли мова йде про життя, смерть і релігію в цілому.
Однак, якщо ми віримо, що Гамлет знає, що за ним шпигують, монолог набуває зовсім нового значення: Гамлет міг бути насправді симулювання божевілля коли він оплакує тягарі життя, намагаючись збити з пантелику Клавдія та Полонія та/або змусити їх повірити, що він переповнений сумом за нещодавно померлим батьком.
Як би там не було, ясно, що Гамлет — розумна людина, яка намагається впоратися з важким рішенням. Ви вирішуєте, чи справді він «божевільний» тут чи пізніше у п’єсі!
4 ключові літературні прийоми в «Бути чи не бути»
У монолозі «Бути чи не бути» Шекспір змушує Гамлета використовувати широкий спектр літературні засоби привнести у промову більше сили, фантазії та емоційності. Ось, дивимося деякі з ключових пристроїв, що використовуються , як вони використовуються та який вплив мають на текст.
#1: Метафора
Шекспір використовує кілька метафор у «Бути чи не бути», що робить його найвидатнішим літературним прийомом у монолозі. Метафора — це коли річ, особа, місце чи ідея порівнюються з чимось іншим у небуквальних термінах, зазвичай для створення поетичного чи риторичного ефекту.
Одна з перших метафор у рядку «взяти зброю проти моря бід», де це «море бід» представляє агонію життя, зокрема власну боротьбу Гамлета з життям і смертю і його двоїсте ставлення до помсти. «Неприємності» Гамлета настільки численні і, здавалося б, нескінченні, що вони нагадують йому величезну водойму.
Інша метафора, яка з’являється пізніше в монолозі, така: «Невідкрита країна, звідки народився / Мандрівник не повертається». тут, Гамлет порівнює загробне життя, або те, що відбувається після смерті, з «невідкритою країною» з якого ніхто не повертається (це означає, що ви не можете воскреснути після смерті).
Ця метафора вносить ясність у той факт, що смерть справді є постійною і що ніхто не знає, що прийде після життя.
№2: Метонімія
Метонім - це коли ідея або річ замінюється на a пов'язані ідея або річ (тобто щось, що дуже нагадує оригінальну ідею). У «Бути чи не бути» Шекспір використовує уявлення про сон як про заміну смерті коли Гамлет каже: «Померти, спати».
Чому цей рядок не є звичайною метафорою? Тому що акт сну дуже схожий на смерть. Подумайте про це: ми часто описуємо смерть як «вічний сон» або «вічний сон», чи не так? Оскільки ці два поняття тісно пов’язані, цей рядок є метонімом, а не простою метафорою.
#3: Повторення
Фраза «померти, спати» є прикладом повторення, оскільки воно з’являється один раз у рядку 5 і один раз у рядку 9 . Двічі почути цю фразу підкреслює, що Гамлет справді (хоча й безрезультатно) намагається логічно визначити смерть, порівнюючи її з тим, що ми всі поверхнево знаємо: нескінченний сон.
Цей літературний прийом також прокладає шлях до повороту Гамлета у його монолозі, коли він розуміє, що насправді краще порівняти смерть зі сном, оскільки ми не знаємо, яке загробне життя існує (якщо таке взагалі існує).
#4: Анадиплоз
Набагато менш поширений літературний прийом, анадиплозис – це коли слово або фраза, що йде в кінці речення, повторюється на самому початку наступного речення.
У «Бути чи не бути» Гамлет використовує цей прийом, коли проголошує: «Померти, спати; / Спати: можливо, мріяти». Тут фраза «спати» стоїть у кінці одного речення і на початку наступного речення.
Анадиплозія дає нам чітке відчуття зв’язку між цими двома реченнями . Ми точно знаємо, що на думці Гамлета, і наскільки важлива ця ідея «сну» як «смерті» в його промові та в його власному аналізі того, що тягне за собою смерть.
Культурний вплив «бути чи не бути»
Монолог «Бути чи не бути» у Шекспіра Гамлет є одним із найвідоміших уривків в англійській літературі, і його початковий рядок, «Бути чи не бути, ось у чому питання», — один із найбільш цитованих рядків у сучасній англійській мові .
css для обтікання текстом
Багато хто навіть ніколи не читав Гамлет (хоча кажуть, що це так одна з найвидатніших п'єс Шекспіра ) знати про «бути чи не бути». В основному це пов'язано з тим, що культова лінія так часто цитується в інших творах мистецтва та літератури—навіть поп-культура .
І це також не просто цитується; деякі люди використовують його з іронією чи сарказмом .
Наприклад, це Комікс Кельвіна і Гоббса 1994 року зображує жартівливе використання монологу «Бути чи не бути», висміюючи його сумну, мелодраматичність.
Багато фільмів і телевізійних шоу також згадують «Бути чи не бути».В епізоді вулиця Сезам , відомий британський актор Патрік Стюарт виконує пародійну версію монологу («Б, чи не Б»), щоб навчити дітей букві «Б»:
Також є фільм 1942 року (і його ремейк 1983 року) Бути чи не бути , військова комедія, яка містить кілька алюзій на Шекспіра Гамлет . Ось трейлер версії 1983 року:
Нарешті, ось оригінальна версія пісні одного студента AP English «Бути чи не бути»:
Як бачимо, за понад чотири століття з того часу Гамлет уперше прем’єрний, монолог «Бути чи не бути» справді зробив собі ім’я та продовжує відігравати важливу роль у суспільстві.
Висновок: Спадщина с Гамлет «Бути чи не бути»
Вільяма Шекспіра Гамлет є однією з найпопулярніших і відомих п’єс у світі. Його культовий монолог «Бути чи не бути», виголошений титульним Гамлетом у сцені 3, дії 1, аналізувався протягом століть і продовжує інтригувати вчених, студентів і широких читачів.
По суті, монолог — це все життя і смерть : «Бути чи не бути» означає «Жити чи не жити» (або «Жити або померти») . Гамлет обговорює, наскільки болісним і жалюгідним є людське життя, і як смерть (особливо самогубство) була б кращою, чи не страшна невизначеність того, що відбувається після смерті.
У монолозі міститься три основні теми :
- Сумнів і невпевненість
- Життя і смерть
- Божевілля
Він також використовує чотири унікальні літературні засоби :
- Метафора
- Метонімія
- Повторення
- Анадиплоз
Навіть сьогодні ми можемо побачити докази культурного впливу «Бути чи не бути» з численними посиланнями на нього у фільмах, телешоу, музиці, книгах та мистецтві. У нього справді є власне життя!
Що далі?
Щоб проаналізувати інші тексти або навіть інші частини Гамлет ефективно, вам знадобиться бути знайомим загальні поетичні засоби , літературні засоби , і літературні елементи .
Що таке ямбічний пентаметр? Шекспір часто використовував його у своїх п'єсах— в тому числі Гамлет . Дізнайтеся все про цей тип поетичного ритму тут .
Потрібна допомога в розумінні інших відомих творів літератури? Тоді перегляньте наші експертні посібники Ф. Скотта Фіцджеральда Великий Гетсбі , Артура Міллера Горнило , і цитати в Harper Lee's Вбити пересмішника .